Os
intermináveis segredos do Amor.
16/10/2011
TOPBAS, Osman Nuri. Muhabah: O segredo do amor divino.
Traduzido por Victor Granados Pascual. Istambul: Erkam, 2010.
Assim
como Flaubert escreveu seu clássico, Educação Sentimental nós devemos creditar
a Osman Nuri Topbas o título, destacado, de grande personalidade do Islam na
atualidade. Em seu livro Muhabah: O segredo do amor divino, Topbas explica os
principais conceitos e características do sufismo, a via do amor islâmico, em
capítulos curtos e de fácil entendimento, com maestria Topbas alinha a
linguagem acessível a sua grande erudição.
Além
de ser um mestre de uma das maiores e mais influentes irmandades sufis do
mundo, a irmandade naqshbandi, fato esse que outorga a Topbas grande
propriedade para falar sobre o tema em questão, Topbas também demonstra por
todo o livro a sua paixão pela poesia. A marca registrada de Muhabah, e dos
escritos do shaykh Osman Nuri, é a capacidade de explicar elementos da erudição
e da teologia islâmica através das passagens do sagrado Alcorão e dos renomados
compiladores de hadiths (os livros que relatam os ditos e feitos do Profeta
Muhammed e que são fundamentais para o credo sunita), Topbas consegue ir além e
correlacionar essas fontes coma poesia dos grandes poetas islâmicos do período
clássico.
Essa
característica no estilo de escrita de Topbas deixa o texto infinitamente mais
interessante, com profunda projeção visual dos conteúdos abordados com base na
exemplificação dos mesmos através de poemas e pequenas histórias sufis. O
shaykh Osman Nuri utiliza largamente as poesias de figuras impares do Islam na
Idade Média e Moderna como Jalal al Din Rumi e Yunus Emre, associado a
referências a pequenas histórias de Shibli, Bahaudin Naqshbandi, Haci Bektashi
Veli ou Abu Hamid al-Ghazzali (um dos maiores intelectuais da história do
Islam), entre outros.
A
erudição de Topbas se revela na própria composição do livro, os capítulos
apresentam temas bastante específicos, no entanto ao final da leitura do livro
o leitor sente-se como um explorador que percorreu grande distancia por uma única
estrada, graças ao texto fluídico e ao domínio do tema por parte do autor. Fica
claro ao ler Muhabah, que Topbas preocupasse em mostrar o Islam como uma
religião sistêmica e demonstrar a importância de cada elemento da
espiritualidade islâmica, e toda a sabedoria que esconde-se por trás desses
elementos.
Muitas
passagens do livro são convidativas a uma profunda meditação e subseqüente
reavaliação do estilo de vida optado por nós na modernidade. Os capítulos têm a
capacidade de nos tocar, devido à sensibilidade do autor e nos questionar a
cerca de nossas atitudes como no trecho abaixo:
A misericórdia é um
fogo que nunca se extingue no coração de um muçulmano. Nesse mundo, ela é a
essência distintiva do ser humano, que nos conduz através do coração à união
com o nosso Senhor. Um muçulmano compassivo é generoso, humilde e serve aos
outros. Ao mesmo tempo, ele é um médico de corações que injeta vida na alma das
pessoas. p. 151.
Graças a essa aproximação com a poesia, Topbas recebe a
liberdade textual para explanar de forma leve e cativante sobre as grandes responsabilidades
que a fé nos impõe. É perceptível na leitura, mesmo que superficial da obra,
que o autor buscou aliar a capacidade argumentativa advinda do intelecto e da
lógica, mas sem ficar preso a ela, buscando a sensibilidade e a sabedoria que
só se aprende com a vida para decodificar os estágios e desafios da vida
humana.
Entretanto,
o maior mérito de Topbas, ainda assim, é a clareza e riqueza do seu texto,
Muhabah é um livro de tamanha poética e plasticidade que vai além de uma
simples obra religiosa. O grau de amplitude do texto ecoa para dentro do
leitor, fazendo com que o processo de assimilação das idéias se dê de maneira
fácil e passando a sensação para o leitor de que este realmente se apropriou da
sabedoria e da motivação do dos ensinamentos islâmicos.
É
sem dúvida leitura obrigatória para todos os interessados no Islam, não somente
no seu viés mais místico-contemplativo, mas também para todos aqueles,
muçulmanos ou não, que pretendem obter um conhecimento mais aprofundado e
sensível da religião islâmica. A tradução deste livro é sem dúvida uma grande
vitória para a comunidade muçulmana do Brasil, e por tanto, gostaríamos de
render nossas mais sinceras homenagens e gratidão ao núcleo editorial em língua
portuguesa da Editora Erkam de Istambul, e ao tradutor da obra o Sr. Victor
Granados Pascoal pelo benefício proporcionado a todos os praticantes,
pesquisadores e amantes dessa fé que apesar de ter a sua imagem tão desgastada
pela mídia ocidental, devido a fatos que nos remetem inevitavelmente a pergunta:
O Islam apresentado por Osman Nuri Topbas tem a capacidade de ferir ou ameaçar
algo ou alguém? Acredito que todos que leram as obras de Topbas estão
convencidos que o Islam é realmente uma religião pacífica, moderada e
preocupada com o bem-estar e a promoção de uma cultura de paz e fraternidade.
FUNDADA EM 1363, ESTA FUNDAÇÃO VISA O DESENVOLVIMENTO SOCIAL E O ENTENDIMENTO MÚTUO ENTRE IFERENTES CULTURAS E RELIGIÕES. SUA SEDE FICA NA CIDADE DE ISTAMBUL, NO BAIRRO DE ÜSKÜNDAR. CLIQUE AQUI PARA ACESSAR O SITE OFÍCIAL DA FUNDAÇÃO EM TURCO.
